Episode 2
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Kami telah menemukan salah satu tersangka yang terlibat dalam pembunuhan Presiden.
Dia adalah Agen Han Tae Kyung.
[ 90 menit yang lalu, 5 Maret, 8 malam ]
Listrik padam!
Listrik padam! Listrik padam! Pusat Kontrol, laporkan keadaan di sana.
Listrik di sini juga padam.
Listrik padam! Listrik padam!
Hubungi agen! Sekarang!
Walkie -talkie tak berfungsi. Ponsel juga.
Komputer tak bisa befungsi!
- Ada apa ini? - Sepertinya listrik memang adam.
Walkie -talkie tak berfungsi, Pak.
Pergi periksa apa itu. Sekarang!
Mereka mengirimkan Morse Code dari kawasan pemancingan.
Titik 207.
- Status sekarang... - Bergerak!
Kapten KIA.
Semua yang ada disana KIA (Meninggal dalam Misi).
VIP?
Presiden!
Kami tak bisa menemukannya.
Tiga tembakan.
Dua petugas yang tewas.
Melihat dari kejadian ini, sepertinya VIP terjatuh ke sungai.
Tembakkan api suarnya. VIP mungkin masih hidup.
- Kita harus menemukannya sekarang! - Baik, Pak. Tim 2, ikut aku.
[ Pusat Kontrol, Blue House ]
Ini adalah gambar satelit dari Cheongsuho.
Terjadi pemadaman litrik serentak. Dan kami melihat ada api dari villa.
Sepertinya ada senjata.
Hubungi Kepala Staf.
Apa yang terjadi?
Saya ingin melaporkan sesuatu, Pak.
Sudah malam. Ada apa memangnya?
Ya, ini adalah Shin Gyu Jin.
Kunci pintu masuk gerbang dan hitung siapa saja yang sudah lewat.
Pastikan berita ini tidak menyebar
dan sita semua perangkat komunikasi.
Sampai ada konfirmasi tentang VIP, tak yang boleh sebarkan hal ini.
Baik, Pak.
Darimana suara tembakan itu?
Kami belum tahu dengan pasti. Tapi suaranya berasal dari barat daya, arah pukul 7.
Satu-satunya yang bisa dari arah satu adalah titik 301, 302.
Apakah Tim Pencari sudah ke daerah itu.
Bukan hanya Cheongsuho.
Seluruh area termasuk litrik di Seojori mengalami pemadaman.
[5 Maret, pukul 8 malam 20 menit setelah tembakan ]
Kepala! Saya ingin melaporkan sesuatu.
- Ada apa? - Ini bukan karena listriknya padam.
Apa?
Bukan hanya listriknya.
Mobil, walkie -talkie, ponsel, laptop, dan komputer...
Semua alat eletronik menjadi tak berfungsi.
Jadi ini adalah serangan EMP.
[ EMP : Electromagnetic Pulse, menghancurkan/ melumpuhkan semua alat elektronik. ]
LED lampu semuanya aman dan dapat berfungsi.
Kami sudah mengganti semua lampu.
Kami akan selesai dalam 30 menit.
Kami akan membagikan persediaan walkie -talkie.
Kami juga sudah meminta mobil ke kamp. militer terdekat.
Saya telah memeriksa agen KIA di kawasan pemancingan.
Agen yang berdiri paling dekat dengan Presiden ditembak di kepala.
Dan yang lainnya ditembak di jantungnya.
Ini peluru yang kami dapatkan dalam tubuh korban.
Jenisnya adalah 7,62 mm.
Kami telah mencari titik 302 dan 310.
Kami menemukan sebuah lubang dimana sang penembak itu bersembunyi.
Saya telah menemukannya!
Lubang itu sepertinya sudah ada di sana selama seminggu sebelumnya.
Jadi, apakah kau menemukan pelakukanya?
Walkie -talkie kami tak berfungsi. Kami sedang mengejarnya sekarang.
Tapi kami hanya memiliki keberhasilan 10% untuk bisa menemukannya.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Apa yang para tentara lakukan?
Apa saja yang dilakukan Tim Barisan Depan?
Apa saja yang kalian lakukan selama seminggu ini?
Yang penting sekarang adalah...
Siapa yang menembak Presiden?
Serangan EMP, yang melumpuhkan semua alat elektronik
Adalah teknologi tinggi.
Bahkan Al - Qaeda tidak bisa belum bisa melakukannya.
Siapa yang bisa mendapatkan alat itu?
Satu- satunya yang memiliki alat itu adalah AS dan Rusia.
Korea masing dalam penelitian tentang EMP.
Tapi tetap saja EMP itu belum bisa digunakan.
Ada satu Negara yang sangat tertarik dengan EMP ini.
Kami dengar Korea Utara baru saja membeli EMP.
Dan kami menerima laporan bahwa ada sesuatu yang aneh dengan Korea Utara belakangan ini.
Jadi, maksudmu Korea Utara yang membunuh Presiden?
Hubungi Perdana Menteri di Cina. Kita harus mengadakan pertemuan darurat.
- Anda tak boleh masuk! - Pergi periksan ada apa di luar.
Baik, Pak
Dia mencoba masuk melalui pintu masuk utama.
Dia mengatakan dia adalah Divisi Rahasia, tapi dia tidak memiliki ID.
Han Tae Kyung! Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi dengan Presiden?
Apakah benar ada yang mencoba membunuh Presiden?
Bagaimana kau tahu?
Jenderal Angkatan Darat, Yang, mengetahui
Bahwa akan ada percobaan pembunuhan pada tanggal 5 Maret.
Siapa dia? Dan bagaimana dia bisa tahu?
Dia hanya mengatakan bahwa Presiden akan mati pada 5 Maret dan dia terbunuh.
Saya juga tak tahu siapa pelakukan
Meninggal?
Seseorang telah membunuhnya.
Pelakunya pasti mempunyai hubungan dengan tembakan ini.
Polisi telah mencari pelakunya.
Jika kita menemukannya, kita akan menemukan siapa dalang semua ini.
Dimana itu? Arahkan Tim Hukum dari Blue House sekarang!
Saya sudah pergi ke sana.
Dia baru saja tiba dengan helikopter.
Bagaimana anda tahu? Siapa yang menelepon?
Apakah Presiden aman?
Ada laporan yang sampai ke Blue House bahwa telah terjadi penembakan.
Memang benar ada seseorang yang melakukan penembakan.
Tapi masih tak ada bukti bahwa Presiden sudah meninggal.
Semua orang sedang mencari Presiden.
Belum waktunya untuk menyebarkan berita ini.
Kita perlu menemukan Presiden dan mencari tahu siapa dan kenapa dia melakukan ini.
Dan, apa yang akan anda katakan?
Apakah anda tahu tentang kasus yang telah Agen Han katakan?
Saya pergi ke Kantor polisi setelah mendengarnya dari Agen Han.
Otopsi membuktikkan bahwa arterinya telah dipotong.
Pelakunya mungkin adalah agen khusus dengan pelatihan yang ekstensif.
Menurut Agen Han Tae Kyung, saksi di lokasi kejadian...
Pasti ada rekaman CCTV tentag pelakunya.
Apakah kau sudah memeriksanya?
Ya.
Jadi, apakah wajahnya terlihat?
Hasil CCTV- nya...
Hanya ada 1 orang yang masuk ke rumah Jenderal malam itu.
Hanya Agen Han Tae Kyung.
Tidak mungkin.
Aku melihat pelakunya. Sebelum aku masuk ke sana.
- Pelakunya keluar dari rumah itu. - Tidak
Aku melihatnya sendiri.
Tidak mungkin.
USB. Apakah kau menemukannya?
USB tidak ditemukan di dalam rumah.
Jadi, pelakunya pasti telah mengambilnya.
Apakah benar bahwa Jenderal Yang telah menggeledah rumahmu?
- Aku yakin. - setelah mendengarkan Agen Lee Cha Young...
Kami pergi ke di rumahmu.
Tapi satpam di sana bilang kau tidak pernah pulang.
Dan juga tidak ada rekaman Jenderal Yang di CCTV apartemen.
Itu tidak mungkin.
Siapa dan kenapa orang itu menembak Presiden?
Kami menemukan lubang di barat daya pada titik 302.
Penembak itu bersembunyi di sana.
Dia menembak Presiden dan kabur.
Semua sistem keamanan
sudah sangat sempurna.
Tapi pelakunya berhasil menembak Presiden dan kabur?
Bagaimana mungkin?
Tidak mungkin tanpa membantu orang dalam.
Apakah anda mencurigai Dinas Keamanan?
Tidak.
Bukan itu. Saya mencurigai Agen Han.
Tersangka utama atas pembunuhan Jenderal Yang adalah Agen Han.
Apa maksud anda?
Saya bahkan tidak ada di Cheongsuho.
Kau mungkin telah memberikan informasi pada penembak itu.
Lee Cha Young!
Kantor polisi telah memanggil Agen Han.
Tapi sebelum itu... Kita perlu menyedikinya
Dan mencari tahu apa yang terjadi.
Kepala, bukan saya pelakukanya.
Apakah anda akan tetap melindunginya?
Agen Lee.
Bawa agen Han dan mulai penyelidikannya.
Baik, Pak
Bukan saya!
Ini situasi darurat.
Kau pasti tahu situasi ini, aku bisa saja menembakmu.
Silahkan.
Agen tidak takut peluru.
Pengakuanmu tidaklah penting untukku sekarang.
Yang penting sekarang adalah Presiden dalam bahaya.
Jadi, kalian semua kembali ke posisi semula.
Dan tunggu perintahku.
Han Tae Kyung, kau juga.
[5 Maret, pukul 8:30 malam 30 menit setelah tembakan. ]
Ya, kami sedang berkemas sekarang.
Tentu.
Ya, semuanya berjalan seperti yang direncanakan.
Oke, ayo.
Apa?
[ Kantor Kepolisian Heungduk ]
Ini adalah penghinaan bagi Devisi Rahasia.
Tentara dan Devisi Rahasia. Ada lebih dari 1000 orang.
Saya yang akan mengurus Han Tae Kyung sendiri.
Saya yakin dialah yang memberikan informasinya.
Bukan Han Tae Kyung.
Han tidak akan pernah melakukan itu.
EMP ini sangat hebat.
Semua alat elektronik tidak berfungsi.
Tidak ada bukti seperti yang kau katakan.
Aku tidak bisa memihakmu.
Jika aku pembunuh, aku tidak akan pernah menggunakan EMP.
Aku akan menembak Presiden di wajahnya.
Aku tidak akan membunuh Jenderal Yang atau ayahku.
Tidak ada bukti bahwa kematian ayahmu ada sangkut pautnya dengan ini!
Tidak, aku sangat yakin.
Ayahku meninggal karena ini.
Bahkan jika agen khusus bersembunyi di lubang itu...
Dia pasti sudah terlihat sejak dulu oleh Tim Barisan Depan.
Kecuali musuh tahu tentang gerakan Tim Barisan Depan.
Kenapa mereka menggunakan EMP?
Jika mereka memerlukan lubang itu untuk penembakan, mereka tak memerlukan EMP lagi.
Akan lebih mudah jika semua kendaraan di lumpuhkan.
Serangan EMP ada sebelum penembakan.
Tembakan dalam kegelapan adalah yang terbaik.
Tapi kenapa menggunakan EMP tepat sebelum itu?
Kenapa membuatnya gelap sebelum itu?
Lubang itu berada di barat daya pada titik 302.
Titik 302.
Dan kawasan pemancingan ada di sini.
Apa yang kau lakukan?
- Berhentilah dan ayo pergi. - Kau mungkin benar.
Apa maksudmu?
Bahkan agen khusus tidak bisa bersembunyi selama seminggu.
Apakah maksudmu lubang itu hanyalah pengecoh?
- Apakah kita bisa pergi sekarang? - Tunggu! Hentikan tembakannya.
Han Tae Kyung!
Jika gerbang ini sudah terbuka...
Jadi penembak itu sudah ada dalam Villa, bukannya di lubang itu.
Lantai dua dari gedung Devisi Rahasia.
- Lepaskan! Lepaskan! - Diam.
Sekarang, kau adalah kaki tangan dari penembak itu.
Aku tidak bisa melepaskanmu lagi.
Hubungi Kepala. Aku harus bertemu dengannya.
- Bawa dia ke tahanan. - Seseorang telah membukakan gerbang ini!
Apa maksudmu?
Kepala Staf mungkin benar. Mungkin ada pengkhianat.
Ya, aku.
Apakah semuanya sudah beres?
Ada satu masalah.
Tidak.
Tidak perlu khawatir. Aku akan mengurusnya.
Petugas Yoon! Apa kakimu terluka?
Apakah kau terluka?
Darimana saja kau? Kau sangat berantakan.
Listrik padam. Telepon juga tak berfungsi.
Terjadi tabrakan bus dan mobil di Bukdo.
Baguslah kau sudah ada di sini.
Tapi apa yang terjadi? Apakah terjadi sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Aku merasa, aku mendengar suara tembakan dari arah Cheongsuho. - Tembakan?
Ya! Kami juga khawatir. Apakah terjadi perang?
Kalian masuklah. Aku akan mengurusnya.
Tidak apa-apa. Aku akan mengurusnya.
Apakah kau perlu senter?
Apa yang terjadi?
Agen Han ingin memberitahu anda sesuatu.
Saya ingin berbicara berdua dengan anda, Pak.
Ini penting.
Bicaralah cepat.
Mungkin anda tidak akan percaya dengan apa yang akan saya katakan.
[ 5 Maret, 7:50 malam ]
[5 Maret, 7:45 malam 15 menit sebelum tembakan ]
Tersangka memasang EMP untuk melumpuhkan kita.
Bergerak. 15 menit lagi semua alat eletronik di daerah ini akan lumpuh.
Aku juga akan tewas jika tidak tepat waktu.
[ 5 Maret, 8 malam ]
Aku sudah tahu hal itu.
Sebaiknya aku pergi jika kau hanya ingin menyita waktuku.
Suara tembakan terdengar dari arah jam 7.
Dan titil yang langsung mengarahkan ke kawasan pemancingan adalah 302 dan 310.
Tapi tembakan itu bisa saja dari arah yang lain.
Tidak ada tempat lain yang bisa langsung ke tempat itu.
Bagaimana jika seseorang membuat titik visualnya secara langsung?
Ada apa ini?
Cepat!
EMP tidak digunakan agar dia bisa melarikan diri
Mereka menggunakannya untuk emnyembunyikan penembak yang sebenarnya.
Jadi, maksudmu adalah penembakan itu
berasal dari gedung Devisi Rahasia?
Saat itu, terdapat 30 agen dalam Tim Pengiring 2 ada di sini.
Kau pikir, apakah itu mungkin untuknya menembak?
Tidak ada batas gerakan di gedung.
Saat itu, waktunya istirahat, jadi para agen sedikit lengah.
Dan juga serangan EMP.
Dalam keadaan darurat, para agen dilatih untuk melapor ke VIP lebih dulu.
Tidak ada agen yang akan memikirkan titik dari dalam gedung Devisi Rahasia.
Yang paling penting, kenapa tidak ada satupun agen yang menyadarinya.
Tepat di sini. Penembakan itu berasal dari ruangan anda.
Saya tak percaya bahwa anda yang melakukannya, Pak.
Siapa yang ada di sini pada pukul 8 malam?
Ini hanyalah pendapatmu.
Tembakan itu berasal dari titik 302.
Saat serangan EMP, semua alat elektronik dilumpuhkan.
Mobil, walkie -talkie, laptop, ponsel, lampu, dan...
Jam dan arloji.
Untuk persiapan menghadapi EMP...
Saya dengar Rusia telah membuat jam tangan khusus.
Sepertinya anda sangat tertarik dengan EMP.
Atau...
Anda sudah tau akan ada serangan EMP.
Apakah benar anda, Pak?
Presiden bukanlah seseorang yang harus dilindungi.
Dia sudah melakukan hal-hal yang tidak seharusnya.
Dan?
Apakah itu sebabnya anda membunuh mereka semua?
- Ini agar tak menimbulkan korban yang lebih banyak. - Korban Apa?
Bagaimana bisa...
Maafkan aku.
Aku tak akan bisa bergerak karena kau.
Bagaimana dengan ayahku?
Apakah anda dalang di balik kematian ayahku?
Dokumen rahasia 98!
Apakah anda membunuh ayahku karena itu?
Siapa itu? Siapa yang menembak?
Pergi periksa!
- Kepala! - Dia berhasil lolos.
Dia pergi seperti itu.
- Apa yang terjadi? - Bagaimana dengan Presiden?
Kami masih mencarinya.
Tapi siapa?
Aku tahu siapa salah satu pelaku yang terlibat dalam penembakan Presiden.
Dia adalah...
Agen Han Tae Kyung.
Apakah anda dalang di balik kematian ayahku?
Dokumen Rahasia 98! Apakah anda membunuh ayahku karena itu?
Apakah kau menerima bukti- bukti yang ditinggalkan ayahmu?
Apakah ada amplop putih?
[ Dokumen Rahasia 98 ]
Petugas Yoon Bo Won
Hei! Kau mau mati?
Hei! Berhenti!
Han Tae Kyung!
[5 Maret 9:30 malam 1 jam dan 30 menit setelah tembakan ]
Apa?
Apa yang terjadi?
- Ini adalah kantor polisi Cheongju. - Ini adalah Yoon Bo Won dari Seojori.
Ini darurat.
Halo? Halo? Apa?
Visit us IDFL.me !!
Tunggu, diam.
Agen Han!
Apa kau bisa jalan?
Siapa mereka?
Aku pikir mereka ingin menangkapku.
Tap mereka sepertinya ingin membunuhmu.
Ponsel! Apa kau punya ponsel?
Kita harus melaporkannya.
Bagaimana dengan senjata? Kau seorang agen! Apa kau tidak punya pistol?
Aku tidak punya pistol.
Agen apa yang tidak punya pistol?
Apa aku akan panik seperti ini jika aku memang punya pistol?
Siapa mereka?
Mereka adalah tersangka atas kasus ayahmu.
Apa maksudmu?
Apakah maksudmu mereka yang membunuh ayahku?
Jadi kalian kehilangan dia?
Ya.
Tapi dia telah dimasukkan di daftar orang- orang hilang.
Oke, kau bisa pergi.
Apakah saya bisa bertanya?
Bicaralah.
Apakah Agen Han benar-benar menembak anda?
Apa maksudmu?
Agen Han curiga bahwa penembakan itu berasal dari dalam gedung.
Dia berbohong agar dia bisa bicara berdua denganku.
Ada bukti bahwa gerbang di lapangan tennis telah terbuka.
Jika pintu gerbang itu terbuka selama penembakan...
Mungkin penembak berasal dari gedung.
Aku sudah mengeceknya saat siang hari.
Mungkin memang sudah terbuka.
2001. Kami telah menemukan VIP. Ulangi!
2001. Kami telah menemukan VIP.
Tampilkan di layar.
Kami telah menemukannya!
Di sana.
Saat kejadian itu sekitar pukul 2 pagi.
Aku mendapatkan laporan ada mobil dengan kecepatan tinggi.
Dan ada mobil yang lain.
Suara dan tanda selipnya ada.
Aku tidak melihatnya dengan mataku sendiri, tapi ayahmu...
Ambulans?
Apakah ambulansnya langsung datang?
Ya.
Apakah lukanya sangat parah?
~ Apakah hatimu juga sakit? ~
~ Kasih yang sangat aku sayangi di dalam hati ~
~ Karena hatiku sakit setelah menangis lagi ~
~ Seperti bunga yang layu dalam angin dingin. ~
~ Seperti bintang yang bersembunyi di belakang awan ~
~ Aku ingin mengingat kenangan itu. ~
Satu, dua, tiga!
Apakah Presiden sudah mati?
Anda lebih baik melihatnya sendiri.
Apakah kau yakin dengan yang baru saja kau katakan?
Merekalah yang membunuh ayahku?
Ya.
Dia bilang mereka ingin mencari amplop putih itu.
Apa artinya itu?
Dokumen dalam amplop itu.
Mereka mencari dokumen dalam amplop itu.
Dokumen yang penting.
Apakah kau yakin?
Dokumen-dokumen dalam amplop yang tertulis "Dokumen Rahasia 98"?
Ya.
Dan amplop itu hilang.
Dokumen Rahasia 98.
Apakah kau yakin?
Ini bukan Presiden.
Siapa dia?
Apa...
Lalu, Presiden. Dimana dia sekarang?
5 Maret, apakah semuanya akan berakhir?
4 hari lagi anda akan ke Cheongsuho untuk berlibur...
Jika kita melewatkan kesempatan itu, kita bisa berada dalam bahaya.
Itu adalah kesempatan terakhir kita.
Ini tidak semudah yang anda pikirkan.
Anda bisa saja berada dalam bahaya.
Tapi bukankah ini yang terakhir?
Anda harus berhati-hati. Jangan percaya Devisi Rahasia atau staf- staf anda.
Jangan percaya yang lain kecuali kami.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Kita harus menemukan Presiden.
Jangan ada yang menyebarkan hal ini sampai kita tahu siapa dan kenapa mereka mencoba membunuh Presiden.
Presiden meninggalkan Cheongsuho dengan mobil 8911.
- Jika sesuatu terjadi... - Aku yang akan bertanggung jawab.
Plat 07 Na 8911. Masukkan dalam daftar yang paling di cari.
Yang paling penting sekarang adalah mencari tahu siapa dan kenapa mereka membunuh ayahku.
Jadi dia yang menembak bahunya sendiri.
Cari Presiden sebelum Han Tae Kyung yang menemukannya.
Presiden dalam bahaya. Kita harus segera melaporkannya!
Dan pastikan untuk membunuhnya sekarang.